Ingrese una palabra o frase en cualquier idioma 👆
Idioma:
Traducción y análisis de palabras por inteligencia artificial
En esta página puede obtener un análisis detallado de una palabra o frase, producido utilizando la mejor tecnología de inteligencia artificial hasta la fecha:
- cómo se usa la palabra
- frecuencia de uso
- se utiliza con más frecuencia en el habla oral o escrita
- opciones de traducción
- ejemplos de uso (varias frases con traducción)
- etimología
сызнова - traducción al ruso
сызнова
разг.
de nouveau, derechef
начинать сызнова - recommencer
de nouveau, derechef
начинать сызнова - recommencer
repiquer au truc
{
разг.
}
(repiquer [или rebiffer] au truc)
начать сызнова, взяться за старое; вернуться к прежней деятельности, привычке
On aurait dit, quai des Orfèvres: - Le pauvre Maigret repique au truc, il en a déjà assez de son jardin et de la pêche à la ligne. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — На набережной Орфевр наверняка сказали бы: - Бедняга Мегрэ берется за старое, видно, ему опостылело возиться в саду и сидеть с удочкой.
(repiquer [или rebiffer] au truc)
начать сызнова, взяться за старое; вернуться к прежней деятельности, привычке
On aurait dit, quai des Orfèvres: - Le pauvre Maigret repique au truc, il en a déjà assez de son jardin et de la pêche à la ligne. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — На набережной Орфевр наверняка сказали бы: - Бедняга Мегрэ берется за старое, видно, ему опостылело возиться в саду и сидеть с удочкой.
racler le boyau
{
разг.
}
(racler le boyau [тж. { ирон. } gratter les boyaux de chat; scier le boyau])
пиликать (на скрипке, виолончели и т.п.)
- Combien avons-nous de musiciens, dans l'usine? - Quatre ou cinq. Ils n'arrêtent pas de gratter leurs boyaux de chat sans amener personne. (T. Remy, La grande lutte.) — - Сколько у нас на заводе музыкантов? - Четыре или пять. Они не перестают пиликать, но никто их не слушает.
J'y étais comme un coq en pâte. J'en suis sorti. Il faudra derechef scier le boyau [...]. (Diderot, Le Neveu de Rameau.) — В том доме я катался как сыр в масле. Но покинул его. Придется сызнова пилить струны ...
(racler le boyau [тж. { ирон. } gratter les boyaux de chat; scier le boyau])
пиликать (на скрипке, виолончели и т.п.)
- Combien avons-nous de musiciens, dans l'usine? - Quatre ou cinq. Ils n'arrêtent pas de gratter leurs boyaux de chat sans amener personne. (T. Remy, La grande lutte.) — - Сколько у нас на заводе музыкантов? - Четыре или пять. Они не перестают пиликать, но никто их не слушает.
J'y étais comme un coq en pâte. J'en suis sorti. Il faudra derechef scier le boyau [...]. (Diderot, Le Neveu de Rameau.) — В том доме я катался как сыр в масле. Но покинул его. Придется сызнова пилить струны ...
Ejemplos de uso de сызнова
1. Ультрапатриотика сызнова врубается на полную мощь.
2. Наверняка должны появиться силы, способные сызнова повернуть это движение вспять.
3. - Их приходится сызнова обучать самым элементарным вещам, даже примитивным.
4. В душу закрадывается страх: неужели опять придется все начинать сызнова?!
5. Короче, не дойдя до середины проверки, нужно начинать все сызнова.